La chute, Sebastian Schaevers (2022)

22’58”
Frans gesproken, met Engelse ondertitels

Zelfs wanneer een paraglider op mysterieuze wijze uit de lucht valt, lijkt het de inwoners van Zinal niets te kunnen schelen. Het stadje in de Zwitserse Alpen kijkt recht op de smeltende gletsjers van de Couronne Impériale. Maar wat moeten ze doen? Ze kunnen het verval van de wereld niet stoppen.
Als de dreiging zo onmiddellijk is en de persoonlijke onmacht zo groot, is er dan een andere manier dan te reageren met nihilistische, cynische onverschilligheid?

22’58”
Spoken language: French, with English subtitles

[E] Even when a paraglider mysteriously falls from the sky, the people of Zinal don’t seem to be bothered. The small town in the Swiss Alps looks straight up toward the melting glaciers of the Couronne Impériale. But what to do? They can’t stop the world from decaying.
When the threat is so immediate and the personal powerlessness so great, is there another answer than to respond with nihilistic, cynical indifference?

[FR] Même lorsqu’un parapente tombe mystérieusement du ciel, les habitants de Zinal ne semblent pas s’en émouvoir. La petite ville des Alpes suisses regarde droit vers les glaciers de la Couronne Impériale qui fondent. Mais que faire? Ils ne peuvent pas empêcher le monde de se décomposer.
Mais lorsque la menace est si immédiate et l’impuissance personnelle si grande, comment réagir autrement que par une indifférence nihiliste et cynique?